| 歌番号 |
000037 |
| 作者 |
素性法師 |
| 作者標準 |
素性 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sosei |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
よそにのみ／あはれとそ見し／梅花／あかぬ色かは／おりて成けり＠ |
| 歌仮名 |
よそにのみ／あはれとそみし／うめのはな／あかぬいろかは／をりてなりけり＠ |
| 歌岩波 |
よそにのみ／あはれとぞみし／うめのはな／あかぬいろかは／をりてなりけり＠ |
| 歌品詞 |
よそ-名@に-格助@のみ-副助@／あはれ-名@と-格助@ぞ-係助-係@、み-マ上一-用@し-過-体@／うめ-名@の-格助@、はな-名@／あか-カ四-未@ぬ-消-体@、いろ-名@かは-係助-反@／をり-ラ四-用@て-接助@なり-断-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yoso ni nomi / aware to zo mishi / ume no hana / akanu iro ka wa / orite narikeri / |
| 歌英語 |
the charm of blossoms / on the plum trees enchants me / but it is when I / pluck a spray that form and scent / blend in overpowering beauty / |
| 解釈 |
|