| 歌番号 |
000035 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
梅花／たちよるはかり／ありしより／人のとかむる／かにそしみける＠ |
| 歌仮名 |
うめのはな／たちよるはかり／ありしより／ひとのとかむる／かにそしみける＠ |
| 歌岩波 |
うめのはな／たちよるばかり／ありしより／ひとのとがむる／かにぞしみぬる＠ |
| 歌品詞 |
うめ-名@の-格助@、はな-名@／たちよる-ラ四-体@ばかり-副助@／あり-ラ変-用@し-過-体@より-格助@／ひと-名@の-格助@、とがむる-マ下二-体@／か-名@に-格助@ぞ-係助-係@、しみ-マ四-用@ぬる-完-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ume no hana / tachi yoru bakari / arishi yori / hito no no togamuru / ka ni zo shiminuru / |
| 歌英語 |
so beguiling were / they I could not help but draw / nearer their perfume / drenched my robes in plum scent / only to draw her reproach / |
| 解釈 |
|