| 歌番号 |
000031 |
| 作者 |
伊勢 |
| 作者標準 |
伊勢 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ise |
| 題 |
帰鴈をよめる |
| 題仮名 |
かへるかりをよめる |
| 題英語 |
Wild geese flying north. |
| 歌 |
春霞／たつを見捨て／ゆく鴈は／花なき里に／すみやならへる＠ |
| 歌仮名 |
はるかすみ／たつをみすてて／ゆくかりは／はななきさとに／すみやならへる＠ |
| 歌岩波 |
はるがすみ／たつをみすてて／ゆくかりは／はななきさとに／すみやならへる＠ |
| 歌品詞 |
はるがすみ-名-春霞@／たつ-タ四-体@を-格助@、みすて-タ下二-用@て-接助@／ゆく-カ四-体@、かり-名@は-係助@／はな-名@、なき-形ク-体@、さと-名@に-格助@／すみ-マ四-用@や-係助-疑-係@、ならへ-ハ四-已@る-完-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
harugasumi / tatsu o misutete / yuku kari wa / hana naki sato ni / sumi ya naraeru / |
| 歌英語 |
as patches of warm / spring mist float upward fickle / wild geese forsake us-- / are they accustomed only / to a village without blossoms / |
| 解釈 |
|