| 歌番号 |
000027 |
| 作者 |
僧正遍昭 |
| 作者標準 |
遍昭 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Archbishop Henjo~ |
| 題 |
西大寺のほとりの柳をよめる |
| 題仮名 |
さいたいしのほとりのやなきをよめる |
| 題英語 |
Willows near the Great Western Temple |
| 歌 |
あさ緑／いとよりかけて／白露を／玉にもぬける／春の柳か＠ |
| 歌仮名 |
あさみとり／いとよりかけて／しらつゆを／たまにもぬける／はるのやなきか＠ |
| 歌岩波 |
あさみどり／いとよりかけて／しらつゆを／たまにもぬける／はるのやなぎか＠ |
| 歌品詞 |
あさみどり-名@／いと-名@、よりかけ-カ下二-複合-用@て-接助@／しらつゆ-名@を-格助@／たま-名@に-格助@も-係助-詠@、ぬけ-カ四-已@る-完-体@／はる-名-春@の-格助@、やなぎ-名@か-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
asamidori / ito yorikakete / shiratsuyu o / tama ni mo nukeru / haru no yanagi ka / |
| 歌英語 |
along slender threads / of delicate twisted green / translucent dewdrops / strung as small fragile jewels-- / new willow webs in spring / |
| 解釈 |
Nishi no O~tera, the Great Western Temple, is the Saiji, which stood near the Rasho~mon Gate in the capital, opposite the To~ji. It was built in 796 but has been destroyed. |