| 歌番号 |
000047 |
| 作者 |
素性法師 |
| 作者標準 |
素性 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sosei |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the same contest. |
| 歌 |
ちるとみて／あるへき物を／梅花／うたて匂ひの／袖にとまれる＠ |
| 歌仮名 |
ちるとみて／あるへきものを／うめのはな／うたてにほひの／そてにとまれる＠ |
| 歌岩波 |
ちるとみて／あるべきものを／うめのはな／うたてにほひの／そでにとまれる＠ |
| 歌品詞 |
ちる-ラ四-終@と-格助@、み-マ上一-用@て-接助@／ある-ラ変-体@べき-当-体@ものを-接助@／うめ-名@の-格助@、はな-名@／うたて-副@、にほひ-名@の-格助@／そで-名-袖@に-格助@、とまれ-ラ四-已@る-完-終@／＠ |
| 歌ローマ |
chiru to mite / aru beki mono o / ume no hana / utate nioi no / sode ni tomareru / |
| 歌英語 |
oh to watch these blooms / fall without regret unscathed-- / fragrant plum blossoms-- / still their perfume lingers / on my sleeves to torment me / |
| 解釈 |
|