| 歌番号 |
000044 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
伊勢 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ise |
| 題 |
|
| 題仮名 |
みつのほとりにうめのはなのさけりけるをよめる |
| 題英語 |
Plum trees blooming near the stream. |
| 歌 |
年をへて／花のかゝみと／なる水は／ちりかゝるをや／曇といふらん＠ |
| 歌仮名 |
としをへて／はなのかかみと／なるみつは／ちりかかるをや／くもるといふらむ＠ |
| 歌岩波 |
としをへて／はなのかがみと／なるみづは／ちりかかるをや／くもるといふらむ＠ |
| 歌品詞 |
とし-名-年@を-格助@、へ-ハ下二-用@て-接助@／はな-名@の-格助@、かがみ-名@と-格助@／なる-ラ四-体@、みづ-名-水@は-係助@／ちりかかる-ラ四-体@を-格助@や-係助-疑-係@／くもる-ラ四-終@と-格助@、いふ-ハ四-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
toshi o hete / hana no kagami to / naru mizu wa / chirikakaru o ya / kumoru to iu ran / |
| 歌英語 |
are we to call them / clouded stream waters where for / many years we saw / the blossoms mirrored now are / hidden by fallen petals / |
| 解釈 |
"Chirikakaru" means both "scatters and rests on" and "dust settles" or " clouds over." |