| 歌番号 |
000043 |
| 作者 |
伊勢 |
| 作者標準 |
伊勢 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ise |
| 題 |
水のほとりに梅花のさけりけるをよめる |
| 題仮名 |
みつのほとりにうめのはなのさけりけるをよめる |
| 題英語 |
Plum trees blooming near the stream. |
| 歌 |
春ことに／なかるゝ川を／花とみて／おられぬ水に／袖やぬれ南＠ |
| 歌仮名 |
はることに／なかるるかはを／はなとみて／をられぬみつに／そてやぬれなむ＠ |
| 歌岩波 |
はるごとに／ながるるかはを／はなとみて／をられぬみづに／そでやぬれなむ＠ |
| 歌品詞 |
はる-名-春@ごと-接尾@に-格助@／ながるる-ラ下二-体@、かは-名@を-格助@／はな-名@と-格助@、み-マ上一-用@て-接助@／をら-ラ四-未@れ-可-未@ぬ-消-体@、みづ-名-水@に-格助@／そで-名-袖@や-係助-疑-係@、ぬれ-ラ下二-用@な-完-未@む-推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
haru goto ni / nagaruru kawa o / hana to mite / orarenu mizu ni / sode ya nurenan / |
| 歌英語 |
each spring it seems I / shall confuse reflections in / the flowing stream with / flowers and again I'll drench / my sleeves seeking to pluck those boughs / |
| 解釈 |
The waters are in a garden stream; according to the Ise shu~ ( The Ise Collection), it was the garden in the Kyo~gakuin belonging to Uda tenno~. |