| 歌番号 |
000040 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
月夜に梅のはなをおりてと人のいひけれは、おるとてよめる |
| 題仮名 |
つきよにうめのはなををりてとひとのいひけれは、をるとてよめる |
| 題英語 |
Bidden to pluck a spray of plum blossoms on a moonlit night. |
| 歌 |
月夜には／それとも見えす／梅花／かをたつねてそ／しるへかりける＠ |
| 歌仮名 |
つきよには／それともみえす／うめのはな／かをたつねてそ／しるへかりける＠ |
| 歌岩波 |
つきよには／それともみえず／うめのはな／かをたづねてぞ／しるべかりける＠ |
| 歌品詞 |
つきよ-名@に-格助@は-係助@／それ-代@と-格助@も-係助@、みえ-マ下二-未@ず-消-終@／うめ-名@の-格助@、はな-名@／か-名@を-格助@、たづね-ナ下二-用@て-接助@ぞ-係助-係@／しる-ラ四-体@べかり-推-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
tsuki yo ni wa / sore to mo miezu / ume no hana / ka o tazunete zo / shirubekarikeru / |
| 歌英語 |
on this moonlit night / phantasms in deep shadows-- / tracing that sweet scent / on the air I may know where / the plum blossoms lie hidden / |
| 解釈 |
|