| 歌番号 |
000036 |
| 作者 |
東三条の左のおほいまうちきみ |
| 作者標準 |
常 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Minamoto no Tokiwa |
| 題 |
むめのはなをおりてよめる |
| 題仮名 |
うめのはなををりてよめる |
| 題英語 |
Plucking a spray of plum. |
| 歌 |
鴬の／かさにぬふてふ／梅花／おりてかさゝん／老かくるやと＠ |
| 歌仮名 |
うくひすの／かさにぬふてふ／うめのはな／をりてかささむ／おいかくるやと＠ |
| 歌岩波 |
うぐひすの／かさにぬふてふ／うめのはな／をりてかざさむ／おいかくるやと＠ |
| 歌品詞 |
うぐひす-名@の-格助@／かさ-名@に-格助@、ぬふ-ハ四-終@てふ-連語@／うめ-名@の-格助@、はな-名@／をり-ラ四-用@て-接助@、かざさ-サ四-未@む-意-終@／おい-名@、かくる-ラ下二-終@や-係助-疑@と-格助@／＠ |
| 歌ローマ |
uguisu no / kasa ni nuu cho~ / ume no hana / orite kazasan / oi kakuru ya to / |
| 歌英語 |
they say the thrush weaves / a rain hat of flowering / plum perhaps I too / may pluck a spray and make a / garland to conceal my age / |
| 解釈 |
The honka (a well-known poem evoked by a later one, which incorporates its words, situation, or conception into a new meaning) to which this poem alludes is poem I081. |