| 歌番号 |
000030 |
| 作者 |
凡河内躬恒 |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
かりのこゑをきゝて、こしへまかりける人を思て△める |
| 題仮名 |
かりのこゑをききて、こしへまかりけるひとをおもひてよめる |
| 題英語 |
Hearing the returning geese and thinking of a friend in far-off Koshi. |
| 歌 |
春くれは／鴈かへるなり／＊白雪の／みちゆきふりに／ことやつてまし／＊３白雲のイ＠ |
| 歌仮名 |
はるくれは／かりかへるなり／＊しらゆきの／みちゆきふりに／ことやつてまし／＊３しらくものイ＠ |
| 歌岩波 |
はるくれば／かりかへるなり／しらくもの／みちゆきぶりに／ことやつてまし＠ |
| 歌品詞 |
はる-名-春@、くれ-カ変-已@ば-接助@／かり-名@、かへる-ラ四-終@なり-伝推-終@／しらくも-名@の-格助@／みちゆきぶり-名@に-格助@／こと-名@や-係助-疑-係@、つて-タ下二-未@まし-仮想-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
haru kureba / kari kaeru nari / shiragumo no / michi yukiburi ni / koto ya tsute mashi / |
| 歌英語 |
now spring is here flocks / of geese fly northward traveling / the road through white clouds-- / would that I could send with them / a message through the skies / |
| 解釈 |
Koshi was the general term for the northern part of Honshu. |