| 歌番号 |
000029 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
遠近の／たつきもしらぬ／山中に／おほつかなくも／よふことり哉＠ |
| 歌仮名 |
をちこちの／たつきもしらぬ／やまなかに／おほつかなくも／よふことりかな＠ |
| 歌岩波 |
をちこちの／たづきもしらぬ／やまなかに／おぼつかなくも／よぶこどりかな＠ |
| 歌品詞 |
をちこち-名@の-格助@／たづき-名@も-係助@、しら-ラ四-未@ぬ-消-体@／やまなか-名@に-格助@／おぼつかなく-形ク-用@も-係助@／よぶこどり-名@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
ochikochi no / tatsuki mo shiranu / yama naka ni / obotsukanaku mo / yobukodori kana / |
| 歌英語 |
now far now near there / in the mountains a songbird / warbles his tune / tentatively will she ever / hear these love notes on the wind / |
| 解釈 |
The yobukodori is a type of bird, but it is unclear which. "Yobu"also means "to call" and functions as kakekotoba. |