| 歌番号 |
000028 |
| 作者 |
よみひとしらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
もゝちとり／さえつる春は／物ことに／あらたまれとも／我そふりゆく＠ |
| 歌仮名 |
ももちとり／さえつるはるは／ものことに／あらたまれとも／われそふりゆく＠ |
| 歌岩波 |
ももちどり／さへづるはるは／ものごとに／あらたまれども／われぞふりゆく＠ |
| 歌品詞 |
ももちどり-名@／さへづる-ラ四-体@、はる-名-春@は-係助@／もの-名@ごと-接尾@に-格助@／あらたまれ-ラ四-已@ども-接助@／われ-代@ぞ-係助-係@、ふりゆく-カ四-体-結-旧行く@／＠ |
| 歌ローマ |
momochidori / saezuru haru wa / mono goto ni / aratamaredomo / ware zo furiyuku / |
| 歌英語 |
the spring caroling / of myriad chirping birds / awakens each year / all is rejuvenated / while I alone grow older / |
| 解釈 |
Momochidori was once taken to be the name of a variety of bird and was included among the mysteries of the Kokinshu~, the solutions to which were handed down in secret within aristocratic families. It is now interpreted to mean "all types of birds." |