| 歌番号 |
000026 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
うたたてまつれとおほせられしとき、よみてたてまつれる |
| 題英語 |
Written on command of the sovereign. |
| 歌 |
青柳の／いとよりかくる／春しもそ／みたれて花の／ほころひにける＠ |
| 歌仮名 |
あをやきの／いとよりかくる／はるしもそ／みたれてはなの／ほころひにける＠ |
| 歌岩波 |
あをやぎの／いとよりかくる／はるしもぞ／みだれてはなの／ほころびにける／縁語＠ |
| 歌品詞 |
あをやぎ-名@の-格助@／いと-名@、より-ラ四-用@、かくる-ラ下二-体@／はる-名-春@し-副助@も-係助@ぞ-係助-係@／みだれ-ラ下二-用@て-接助@、はな-名@の-格助@／ほころび-バ上二-用@に-完-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aoyagi no / ito yorikakuru / haru shi mo zo / midarete hana no / hokorobinikeru / |
| 歌英語 |
the soft green threads of / disheveled willows twisted / spun taut in spring / unraveling masses of blooms / rent open in abandon / |
| 解釈 |
Commentators agree that the flowers in this poem are cherry blossoms, but the imagistic focus in this sequence (24-27) of poems is on the fresh green of spring. |