| 歌番号 |
000024 |
| 作者 |
源むねゆきの朝臣 |
| 作者標準 |
宗干 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Minamoto no Muneyuki |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の歌合によめる |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせによめる |
| 題英語 |
Composed for the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
ときはなる／松の緑も／春くれは／いま一しほの／色まさりけり＠ |
| 歌仮名 |
ときはなる／まつのみとりも／はるくれは／いまひとしほの／いろまさりけり＠ |
| 歌岩波 |
ときはなる／まつのみどりも／はるくれば／いまひとしほの／いろまさりけり＠ |
| 歌品詞 |
ときは-名@なる-伝-体@／まつ-名@の-格助@、みどり-名@も-係助@／はる-名-春@、くれ--已@ば-接助@／いま-副@、ひとしほ-名@の-格助@／いろ-名@、まさり-ラ四-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
tokiwa naru / matsu no midori mo / haru kureba / ima hitoshio no / iro masarikeri / |
| 歌英語 |
now that spring has come / even the unchanging pine / is dressed in / fresh new foliage that is / dyed a brighter shade of green / |
| 解釈 |
|