| 歌番号 |
000011 |
| 作者 |
みふのたゝみね |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
春の始の哥 |
| 題仮名 |
はるのはしめのうた |
| 題英語 |
A poem on the beginning of spring. |
| 歌 |
春きぬと／人はいへとも／鴬の／なかぬかきりは／あらしとそ思ふ＠ |
| 歌仮名 |
はるきぬと／ひとはいへとも／うくひすの／なかぬかきりは／あらしとそおもふ＠ |
| 歌岩波 |
はるきぬと／ひとはいへども／うぐひすの／なかぬかぎりは／あらじとぞおもふ＠ |
| 歌品詞 |
はる-名-春@、き-カ変-用@ぬ-完-終@と-格助@／ひと-名@は-係助@、いへ-ハ四-已@ども-接助@／うぐひす-名@の-格助@／なか-カ四-未@ぬ-消-体@、かぎり-名@は-係助@／あら-ラ変-未@じ-推消-終@と-格助@ぞ-係助-係@、おもふ-ハ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
haru kinu to / hito wa iedomo / uguisu no / nakanu kagiri wa / araji to zo omou / |
| 歌英語 |
already they say / spring is here but as for me / while yet there is no / song from the mountain thrush I / cannot believe spring has come / |
| 解釈 |
|