| 歌番号 |
000002 |
| 作者 |
紀貫之 |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
春たちける日よめる |
| 題仮名 |
はるたちけるひよめる |
| 題英語 |
Written on the first day of spring. |
| 歌 |
袖ひちて／むすひし水の／こほれるを／春たつけふの／風やとくらん＠ |
| 歌仮名 |
そてひちて／むすひしみつの／こほれるを／はるたつけふの／かせやとくらむ＠ |
| 歌岩波 |
そでひちて／むすびしみづの／こほれるを／はるたつけふの／かぜやとくらむ＠ |
| 歌品詞 |
そで-名-袖@、ひち-タ四-用@て-接助@／むすび-バ四-用-結ぶ@し-過-体@、みづ-名-水@の-格助@／こほれ-ラ四-已-凍る@る-完-体@を-格助@／はる-名-春@、たつ-タ四-体-立つ@、けふ-名-今日@の-格助@／かぜ-名-風@や-係助-疑問-係@、とく-カ四-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
sode hijite / musubishi mizu no / ko~reru o / haru tatsu kyo~ no / kaze ya toku ran / |
| 歌英語 |
today long-awaited / day when spring begins will / the breeze melt icebound / waters in which we once dipped / cupped hands drenching summer robes / |
| 解釈 |
This poem is based on a line from the Li Chi (Book of Rites)- "In the first month of spring, the eastern wind melts the ice." |